销售条款
Conditions générales de vente (CGV) — 中文版
第一条 — 服务提供方信息
本一般销售条款由以下公司制定:
公司名称: JM GLOBAL SARL
注册地址: 12 avenue Maurice Thorez, 94200 Ivry-sur-Seine, France
SIRET 企业识别号: 798 973 103 00038
职业培训活动申报编号: 11 75 53826 75
电子邮箱: contact@jmglobal.fr
职业培训活动申报编号不构成法国国家颁发的行政许可或认可。JM GLOBAL 的 Qualiopi 认证仅适用于其实际取得认证的培训活动类别。
第二条 — 适用范围
本一般销售条款规定 JM GLOBAL 在网站、报价单、合同、培训协议及其他合同文件中所列服务的一般交易条件。
服务包括但不限于:
- 职业培训;
- 企业协调、陪同及协助服务;
- 行政协助与项目协调;
- 面向欧盟以外企业的 TVA 增值税退税相关服务,但仅限于 JM GLOBAL 实际接受委托的业务范围;
- 报价单或合同中明确列出的其他服务。
本条款适用于个人客户和专业客户,但须遵守不同客户类别及不同服务类型的特别规定。
任何情况下,适用的强制性法律规定优先于本条款中与之相冲突的内容。
第三条 — 合同文件及适用顺序
具体服务可由以下文件约定:
- 已接受的报价单;
- 依法需要签署的个人职业培训合同;
- 适用的职业培训协议;
- 服务合同;
- 行政或税务业务的委托书及专项文件;
- 双方明确接受的附件和补充协议。
本一般销售条款对上述文件作补充说明。
如文件之间存在冲突,就具体服务而言,已签署合同或培训协议中的特别约定优先于本一般销售条款,但不得违反强制性法律规定。
任何合同条款均不得剥夺消费者或培训学员依法享有的权利。
第四条 — 报价、订单与合同成立
报价单根据服务性质,列明服务内容、范围、价格、必要时的服务期限、实施方式及付款条件。
合同根据报价单或相关文件规定的方式成立,例如客户书面接受或按照约定完成电子签署。
对于个人自行承担费用的职业培训,须按照法国《劳动法典》的适用规定,在最终报名及支付相关费用之前签订个人职业培训合同。
JM GLOBAL 可以要求客户提供完成服务合理必要的信息和文件。
服务范围、时间安排或价格发生实质性变化时,应由双方以书面形式达成一致。
第五条 — 价格与付款方式
适用价格以客户接受的报价单或合同为准。
除非另有说明,价格以欧元计价。相关文件应明确价格为不含税、含税,或属于增值税免税业务。
对于实际符合法国税法免税条件的职业培训服务,可以使用以下说明:
“根据法国《税法总则》第261条第4款第4项a目,免征增值税。”
该免税仅适用于符合相关法定条件的业务,不会自动延伸至咨询、协调、行政协助或 JM GLOBAL 提供的其他服务。
客户应按照报价单或合同约定的付款进度及付款方式支付费用。
对于适用法国《劳动法典》第 L.6353-3 至 L.6353-7 条的个人职业培训合同,应遵守有关撤销期限、首期付款上限及后续分期付款的特别规定。
对于专业客户,付款期限、逾期付款违约金以及在符合法律条件时适用的追偿费用固定补偿,应按照适用法规在合同文件或发票中注明。
对于消费者客户,付款条件及逾期付款的后果应符合《消费者法典》的保护性规定。
第六条 — 职业培训特别规定
属于职业培训的服务,应在适用的合同文件中说明培训方案、培训目标、培训时长、实施方式、教学资源、考核方式及费用条件等内容。
对于个人自行承担培训费用的自然人,应依照法国《劳动法典》第 L.6353-3 至 L.6353-7 条签订个人职业培训合同。
适用法律要求提供的信息和文件,应在规定期限内交付培训学员。
培训取消、中止、撤销及付款条件,按照培训合同和适用法律执行。个人职业培训合同的特别规定优先于本一般销售条款中与之不一致的一般规定。
培训学员应遵守培训相关规章、安全要求以及已告知的组织安排。
JM GLOBAL 按照合同文件中约定的内容提供相应教学、人力及组织资源。除非另有明确书面承诺,参加培训不保证取得特定文凭、工作机会、资助或商业成果。
第七条 — 服务的实施
JM GLOBAL 按照已接受的报价单、合同或委托书所确定的服务范围开展工作。
客户应在约定期限内提供实施服务所需的信息、文件、授权及其他材料。
服务期限可能受到客户提供资料的时间、客户配合程度,以及行政机关或第三方处理时间的影响。
超出原定范围的额外服务或变更,可以通过补充报价单或书面补充协议另行约定。
除非另有明确书面承诺,对于协调、协助及陪同类服务,JM GLOBAL 通常承担尽合理努力的义务,而非保证特定结果。